KINDEZI: A Arte Kongo de Cuidar de Crianças K. Kia Bunseki Fu Ki.Au e A. M. Lukondo Wamba Com introdução de Marimba Ani Tradução Por Mo Maiê, 2017 Em seu trabalho inovador “O Poder da Auto-Cura e Terapia”, Dr. Fu Kia-Au nos diz que Muntu (o ser humano) é o sol vivo, percebido como um “poder”, “um fenômeno da veneração perpétua, da concepção à morte” e além. Kindezi trata-se do processo de como esse “sol vivo” é educado, uma vez que ele/ela é trazid@ ao mundo físico. A tarefa de cuidar desse “Muntu” sagrado é a mais importante responsabilidade da civilização Africana. Dr. Fu Ki-Au intencionalmente traduziu “Kindezi” como “a arte da babá” para nos chocar. Minha impressão imediata após ler o subtítulo de seu livro foi questioná-lo, respeitosamente, sinalando o que parecia ser um erro de tradução – uma escolha pobre de um termo em inglês. A resposta do Dr. Fu-Kiau foi dada em sua maneira caraceteristicamente tranquila, paciente e manerada, o que nos força a pres
::: Revista eletrônica Oralidade, Arte, Cosmopercepções, Educação e Africanidades