terreiro de griôs

KINDEZI WASÂDULWA, KINDEZI UNA SÂDILA  (alguém cuidou de sua criança, você cuidará da criança de alguém)

Kindezi. A arte Bakongo de Cuidar das Crianças.

O provérbio acima traduz "a pedra angular desta arte:


Um garoto tem que cuidar de seus irmãos e irmãs mais jovens, enquanto um avô tem que cuidar de seus netos. Qualquer pessoa da comunidade (...) pode cuidar de alguma criança da comunidade para que KÔNGO, MWÂNA MU NTÜNDA, ZITU KIA MÜNTU MOSI; KU MBAZI, WA BABÔNSONO" . " uma criança no útero da mãe é responsabilidade de uma pessoa; uma vez que tenha nascido, ela pertence a todos (na comunidade)."

Há anos venho criando minha mwana, minha criança dentro do que hoje chamam "mãe sólo". O entendimento e estudo de KINDEZI vem me ajudado muito a dinamizar minha vida e me libertar de sentimentos de baixa vibração, pelas limitações geradas pelo fato de ser mãe solteira e precisar sempre de ajuda para cuidar de minha filha.  
Gingar com o tempo, para dar conta de minha p…

Estamos aqui nessa terra sagrada que é Pernambuco, debaixo de um tamarineiro centenário e estou muito feliz, ao lado de uma mulher muito especial, que vai partilhar com a gente um pouco de suas histórias!



Meu nome é Elaine Una, na verdade meu nome é Elaine Gomes, mas essa coisa do Una veio já dessa busca destas memórias dessa minha relação indígena brasileira ... Eu fui conversando com as pessoas da minha família para tentar entender de onde a gente vinha, porque minha avó fenotipicamente era indígena e essa memória se perdia na minha família e as pessoas não conversavam sobre essa grande diferença que existia entre as feições e os traços dela e do meu avô, que já tinha o fenótipos de branco, português… E as pessoas tratavam com muita naturalidade, chegando até a mim essa mistura eu fiquei interessada em saber … E aí conversando com algumas pessoas da minha família, me diziam "A gente veio de tal região… sua avó veio de tal lugar, sua bisa…." e foi adentrando em Pernambuco, p…

Kindezi: A Arte Kôngo de Cuidar de Crianças

K. Kia Bunseki Fu Ki.Au e A.M. Lukondo-Wamba





Com introdução de Marimba Ani


Tradução para o brasileiro por Mo Maiê

Rede Africanidades



 Introdução de Marimba Ani
Em seu trabalho inovador “O Poder da Auto-Cura e Terapia”, Dr. Fu Kia-Au nos diz que Muntu (o ser humano) é o sol vivo, percebido como um “poder”, “um fenômeno da veneração perpétua, da concepção à morte” e além. Kindezi trata-se do processo de como esse “sol vivo” é educado, uma vez que ele/ela é trazid@ ao mundo físico. A tarefa de cuidar desse “Muntu” sagrado é a mais importante responsabilidade da civilização Africana. Dr. Fu Ki-Au intencionalmente traduziu “Kindezi” como “a arte da babá” para nos chocar. Minha impressão imediata após ler o subtítulo de seu livro foi questioná-lo, respeitosamente, sinalando o que parecia ser um erro de tradução – uma escolha pobre de um termo em inglês. A resposta do Dr. Fu-Kiau foi dada em sua maneira caraceteristicamente tranquila, paciente e manerada,…